1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[hablando japonés]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
soy hija de
el difunto Señor Akechi Jinsai.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
El señor de mi padre era gobernante
de Japón antes del Taiko.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Y mi padre lo mató
por amor al reino.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
¡Volver!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
La brutalidad de tu marido.
No es culpa tuya.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
No deberíamos ser vistos juntos.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
A partir de este día,
las únicas palabras que compartimos
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
saldrá de labios ajenos.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [gritando]
- [retumbar]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [gruñidos]
- [jadeando]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[charla distorsionada, risas]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[risas]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[tarareando una melodía sombría]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[risas]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[gritos distantes]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[gritos distantes]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[gruñidos]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [cuchillas chocando]
- [gruñidos y gritos]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[el hombre grita orden]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [susurrando]
- [se reanuda el gruñido]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[cuchillas chocando]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[el hombre grita orden]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[se ríe suavemente]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[pájaros cantando]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjín...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
Por tu valentía,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
el ha decidido
para otorgarte un feudo
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
que proporcionará
un salario anual de 600 koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] Él también te ha hecho
su almirante jefe.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
y general de
el regimiento de cañones.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[habla japonés]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Hola. Hola.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- ¡Hola!
- [todos] ¡Ho!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[gemidos]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
¿Eh?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Mmm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[gruñidos]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[suspiros]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[trueno retumbante]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[golpeteo de la lluvia]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko rezando en japonés]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[continúa orando]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Padre nuestro, que estás en los cielos...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
santificado sea tu nombre...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[la oración se detiene]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [rezando en japonés]
- Venga tu reino.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Danos este día
nuestro pan de cada día.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [rezando en japonés]
- Y perdónanos nuestras ofensas.
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
Y no nos dejes caer en la tentación,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
pero líbranos del mal.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Porque tuyo es el reino.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
El poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amén.
- [Blackthorne] Amén.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Por favor dile que lo siento
sobre lo que le pasó a su ejército.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Sin embargo, debo preguntar
por qué me prodigó
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
con el regalo de su
regimiento de cañones anoche.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Te pregunta si los rechazas.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne]
No es cuestión de negarse.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
ya he explicado esto
a él antes.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
no puedo atenderlo
en la forma que él desea que lo haga.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Entonces deseo irme.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Él pregunta qué servicio
preferirías que te lo dieran.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Si tuviera que quedarme
en los japoneses,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Preguntaría formalmente, nuevamente,
para el regreso de mi barco.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
Para que pueda navegar contra
sus enemigos y los míos:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
los portugueses.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
Como su almirante en jefe,
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
todavía hay maneras
Puedo perturbar a sus enemigos.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Por ejemplo, podría atacar
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
los portugueses
Barco Negro en el mar.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Dañar el comercio
a los puertos controlados
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
por sus rivales católicos
en el Consejo.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
Me dicen sus nombres
son Kiyama y Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Sofocando así el flujo
de la riqueza católica portuguesa
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
y el poder que lo acompaña,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
que finalmente será
blandido contra él...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
y su país.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
esto no esta en
el interés de nuestro señor.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Lo siento, ¿estabas?
vas a traducir?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Dice que los portugueses
somos una nación amiga.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
Y él nunca lo haría
atacar su barco.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Créeme, los portugueses.
tampoco están aquí
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
por el bien de Japón
ni Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
están aquí para ganar
en nombre de su dios.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
¿Por qué te aferras a esto?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Disculpe. me recuerdan
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
un intérprete
debe interpretar únicamente.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Bueno, visto como
eres mi intérprete,
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
y nada más,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
te lo pediria educadamente
para decirle
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portugal es amigable
sólo a sus ganancias.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
Eso es todo por ahora.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[gente gritando]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[paloma chillando]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[jadeando]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[gruñidos, gemidos]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[relinchos de caballo]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Rechazado en las puertas.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
Es incluso peor de lo que pensábamos.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
¿Qué ha pasado, Eminencia?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
El Castillo de Osaka tiene
sido encerrado.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido afirma que hay un complot
matar al heredero.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Y él ha ordenado...
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
Y ha ordenado que ningún Regente
se le permitirá salir
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
hasta que puedan elegir
un quinto miembro
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
y condenar a Toranaga a muerte.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Esto es obra de ella.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
¿La dama Ochiba?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Esta campaña
para eliminar a Toranaga,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
se ha acelerado
desde su regreso.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Esa mujer no tiene ese poder.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
No la subestimaría,
Eminencia.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Hijo de un busho asesinado
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
la única consorte para dar
el Taiko un heredero.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Y ella desprecia a la Iglesia.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Creo que ha llegado el momento para nosotros.
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
girar hacia Toranaga
como aliado.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Ese hombre es un Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
nunca he entendido
este control que tiene sobre ti.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Oremos para que podamos
traerlo a nuestro lado
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
cuando esto se haga.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[tarareando]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[risas]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[fuego crepitando]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[lloriqueando]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[gritos distantes]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[se ríe suavemente]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[canto teatral]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[el canto continúa]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[El canto teatral continúa]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[molienda]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[termina el canto]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
Este es un gran honor
tienes recibo
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Lady Kiku es la más
codiciada cortesana en Izu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
No es tanto el honor
como incapaz de entender
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
¿Por qué en el nombre de Cristo?
Lo estoy recibiendo.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Por lo general, a las esposas les gusto
no están permitidos
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
para pasar por la puerta.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Pero en este caso, un especial
se ha hecho una excepción.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
¿Lo sabe Toranaga-sama?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
Acerca de...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
No hay nada que saber.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[geme suavemente]
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
La casa de té Gin's es famosa
por sus muchas maravillas.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Pero debemos tener cuidado.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
cada uno de nuestros gestos
está siendo observado.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[música tranquila]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
¿Qué digo?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
es apropiado
para compartir tu reacción.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Dile que es hermosa.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko habla japonés]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
se siente como
estamos siendo observados.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para encontrar
esto lo más placentero posible.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
¿Y cómo voy a encontrar
esto placentero?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] Al no hacer una escena.
- [risas]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
Por el bien de ambos.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Felicita el camino
ella sirvió tu sake.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
Se considera un arte raro.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Cortesanas como Kiku-dono
estudiarlo durante años.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Sirves muy bien.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Ella asume que es diferente.
de donde eres.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Yo diría que sí.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
De donde vengo,
nuestras prostitutas
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
Tampoco están tan bien presentados.
ni tan curioso.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. ¿Por qué no?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Otro buen vertido.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Profesores de Kiku-dono
su joven aprendiz
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
sobre el espacio vacío
y sus símbolos.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Ella desea explicarte
el significado del Mundo de los Sauces.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
La mayoría viene aquí para escapar.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
Por aburrimiento o dolor.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Dificultad o decepción.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Ellos creen en este lugar
Se trata de placer físico.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Que es.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Pero puede ser más.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
Las personas que conoce desean una
vida o circunstancia diferente.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Quieren estar en cualquier lugar
aparte de donde están.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Te ofrezco alivio de esto.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
Y seguridad...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
para crear un momento perfecto
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
que deseas
habitar completamente.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Calma tus ojos
en lo que deseas.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Mi forma desnuda.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Tal como soy...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
sin nada entre nosotros.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Os invito a mi apertura.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
te pregunto...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[respirando temblorosamente]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
ella te invita
lejos con ella ahora.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[susurrando]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Por favor, díselo a Lady Kiku.
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
no tengo las palabras
para agradecerle.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Ella se siente honrada.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[se ríe suavemente]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[habla japonés]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Hola. Hola.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[todos] ¡Hola!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[aplausos]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[los aplausos continúan]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org